宣传口译 Information Interpretation
更新时间：2018-05-10 15:44:15 字号：T|T
宣传口译
经过多年的发展和人才积累，我公司在口译方面拥有一大批专门从事口译翻译服务的******译员以及留学归国译员，可满足各种口译类型(包括同声、交替传译、随同传译、技术口译、新闻发布会、会议口译、导游口译、礼仪口译、宣传口译、谈判口译; 接待外宾、大型会议或外事活动口译、商务谈判口译、产品介绍口译、观光旅游导游及讲解等)的翻译服务。迄今为止，我公司已为众多政府部门，外国使领馆，外资企业，企事业单位，社会团体，科研院以及国际组织等提供了专业的口译服务。
经过多年的发展和人才积累，我公司在口译方面拥有一大批专门从事口译翻译服务的******译员以及留学归国译员，可满足各种口译类型(包括同声、交替传译、随同传译、技术口译、新闻发布会、会议口译、导游口译、礼仪口译、宣传口译、谈判口译; 接待外宾、大型会议或外事活动口译、商务谈判口译、产品介绍口译、观光旅游导游及讲解等)的翻译服务。迄今为止，我公司已为众多政府部门，外国使领馆，外资企业，企事业单位，社会团体，科研院以及国际组织等提供了专业的口译服务。
一般口译可分为以下几大类:
交替传译: (Alternating Interpretation)
口译员跟随在发言人身边，发言人说一句或一段，口译员用脑和笔速记，这时发言人要有意识的停顿，口译员会利用这段时间，将所听到的内容翻译给听者，当口译员译完后，发言者可继续发言，反复如此。由于口译员没有休息的时间，所以也非常损耗脑力与体力,一场会议也须两名翻译轮番工作。公司明确规定，交传工作******由同传译员进行。益处: 此种方案需要发言者与译员有极好的适应与配合能力，相互兼顾，沟通起来较容易，发言人与译员可相互补充和商讨着发言。弊处:比较浪费时间。适于正规的商务谈判，国际会议，以及讲座或技术培训。
随同传译: (Consecutive Interpretation)
译员跟随发言人出访或一对一座谈，与发言人同时耳语告知一位听者。益处: 随机性较强，气氛较活跃，******相对较低。弊处:不适于较严肃的场合，有时时间上要多些，收听者很少。此类方案适于展览、旅游、参观以及客户要求的商务宴会。
技术口译: (Technical interpretation)
技术口译，顾名思义，***是针对技术交流和实施过程中的口译工作，它不但需要口译人员具备良好的语言能力，而且更需要熟悉相应工作的专业性、背景和经验。
新闻发布会: (News Release Conference Interpretation)
新闻发布会又称记者招待会，是一个社会组织直接向新闻界发布有关组织信息，解释组织重大事件而举办的活动。特点包括: 1.正规隆重:开式正规，档欠较高，地点精心安排，邀请记者、新闻界(媒体)负责人、行业部门主管、各协作单位代表及政府官员。2沟通活跃:双向互动，先发布新闻，后请记者提问回答。3.方式优越:新闻传播面广、报刊、电视、广番、网站，集中发布(时间集中，人员集中，媒体集中)，迅速扩散到公众。
新闻发布会要求译员口译流利，现场掌控能力强。
会议口译: (Conference Interpretation)
会议口译的工作范围包括大中小型会议、国际会议、记者招待会、商务会议、学术研讨会等活动。
导游口译: (Guide Interpretation)
导游口译的工作范围包括接待、陪同、参观、游览、购物等活动。
礼仪口译: (Ceremony Interpretation)
礼仪口译的工作范围包括礼宾迎送、开幕式、闭幕式、招待会、合同签字等活动。
宣传口译: (Information Interpretation )
宣传口译的工作范围包括国情介绍、政策宣传、机构介绍、广告宣传、促销展销、授课讲座、文化交流等活动。
谈判口译: (Negotiation Interpretation)
谈判口译的工作范围包括国事会谈、双边会谈、外交谈判、商务谈判等活动。
